বি. সরোজা দেবীর প্রয়াণে মুখ্যমন্ত্রী সিদ্দারামাইয়ার পোস্ট। মেটার অনুবাদ টুলে তাঁকে মৃত বলায় ক্ষুব্ধ হয়ে সংশোধন ও ফিচার বন্ধের দাবি।
Karnataka CM: কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী সিদ্দারামাইয়ার একটি কন্নড় ভাষায় লেখা পোস্টকে মেটার অটো ট্রান্সলেশন টুল ভুলভাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করে, যেখানে তাঁকে মৃত বলা হয়। এই গুরুতর ভুলটি তখন সামনে আসে যখন সিদ্দারামাইয়া অভিনেত্রী বি. সরোজা দেবীর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছিলেন। এই ভুলের কারণে ক্ষুব্ধ হয়ে তিনি মেটাকে ট্যাগ করে এটি সংশোধনের দাবি জানান। তাঁর মিডিয়া উপদেষ্টা মেটাকে একটি আনুষ্ঠানিক চিঠি পাঠিয়ে কন্নড় ভাষার ট্রান্সলেশন ফিচারটি অস্থায়ীভাবে বন্ধ করার আবেদন করেছেন।
মেটার অটো ট্রান্সলেশনের গুরুতর ভুল
সোশ্যাল মিডিয়ায় একটি বড় ভুল তখন সামনে আসে যখন কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী সিদ্দারামাইয়ার একটি কন্নড় ভাষায় লেখা পোস্টকে মেটার অটো ট্রান্সলেশন টুল ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় সম্পূর্ণভাবে বদলে দেয়। এই পোস্টটি প্রসিদ্ধ দক্ষিণ ভারতীয় অভিনেত্রী বি. সরোজা দেবীর প্রয়াণে সমবেদনা व्यक्त করার জন্য লেখা হয়েছিল। কিন্তু যখন এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়, তখন তাতে এমন দেখানো হয় যে স্বয়ং সিদ্দারামাইয়ার প্রয়াণ হয়েছে।
পোস্টের ইংরেজি ট্রান্সলেশনে লেখা ছিল – "Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday..." অর্থাৎ “মুখ্যমন্ত্রী সিদ্দারামাইয়া গতকাল মারা গেছেন”। এই ভুল সোশ্যাল মিডিয়ায় বিভ্রান্তি এবং উদ্বেগ উভয়ই ছড়িয়ে দিয়েছে।
মুখ্যমন্ত্রীর মেটাকে ট্যাগ করে বিরক্তি প্রকাশ
সিদ্দারামাইয়া এই ভুলে তীব্র প্রতিক্রিয়া জানিয়ে মেটাকে প্রকাশ্যে ট্যাগ করে এটিকে “গুরুতর এবং বিভ্রান্তিকর ভুল” বলেছেন। তিনি বলেন যে কন্নড় ভাষায় লেখা পোস্টের ভুল অটো ট্রান্সলেশন শুধুমাত্র তথ্য বিকৃত করছে না, বরং এটি ব্যবহারকারীদের বিভ্রান্তও করছে।
তিনি আরও যোগ করেন যে, আধিকারিক এবং সংবেদনশীল संवाद-এ इस ধরনের অনুবাদ संबंधी चूक বিপজ্জনক প্রমাণিত হতে পারে। সিদ্দারামাইয়া মেটার কাছে এই ভুলটি দ্রুত সংশোধনের দাবি জানিয়েছেন।
মিডিয়া উপদেষ্টার মেটাকে আনুষ্ঠানিক চিঠি
এই ঘটনা প্রসঙ্গে মুখ্যমন্ত্রীর মিডিয়া উপদেষ্টা কেভি প্রভাকর ১৬ জুলাই মেটাকে আনুষ্ঠানিকভাবে ইমেল পাঠিয়েছেন। তিনি ইমেইলে এই ঘটনাকে গুরুতর উদ্বেগের বিষয় হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং কোম্পানির কাছে কন্নড় ভাষার জন্য অটো ট্রান্সলেশন ফিচারটি সাময়িকভাবে বন্ধ করার দাবি জানিয়েছেন।
প্রভাকর লিখেছেন যে যতক্ষণ না মেটা এই ফিচারের যথার্থতা এবং নির্ভরযোগ্যতা নিশ্চিত করে, ততক্ষণ পর্যন্ত এটি সক্রিয় রাখা उचित হবে না। তিনি আরও বলেন যে এই ধরনের ভুলের কারণে শুধুমাত্র সোশ্যাল মিডিয়ায় বিভ্রান্তি ছড়ায় না, বরং জনসাধারণের ভাবমূর্তি এবং যোগাযোগ ব্যবস্থার ওপরও নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।
